during the install, the stick is /dev/sda and the target hard drive is /dev/sdb.

This is important to have straight at the final phase -- grub installation -- otherwise one winds up with a system that requires the stick to boot.

Whoops.