It turns out that .htmlx is just a synonym for .shtml, an extension used to
indicate Server Side Includes, processed by the same handler in Apache (and
NCSA).
Duplicating the similar lines for .shtml:
AddType text/html .htmlx
AddHandler server-parsed .htmlx
takes care of it. (Well, that and allowing execution in the directory
concerned.)