Somewhere, buried in a box on the back porch, I have a ~ten port serial expansion module intended for just this sort of arrangement. It had terminals running off of a PC. Obviously, no sound or USB, we're talking pre-Windows hardware here.